He rises — and goes the other way. First descent

Jonah 1:3 · 2 of 25advanced

Jonah 1:3advanced

וַwa-andיָּ֤קָםyāqāmariseיֹונָה֙yônāhJonahלִli-toבְרֹ֣חַbərōḥarun awayתַּרְשִׁ֔ישָׁהtaršîšāhTarshishמִmi-fromלִּli-toפְנֵ֖יpənēyfaceיְהוָ֑הyəhwāhYHWHוַwa-andיֵּ֨רֶדyēreddescendיָפֹ֜וyāpôJoppaוַwa-andיִּמְצָ֥אyimṣāʾfindאָנִיָּ֣הʾānîāhshipבָּאָ֣הbāʾāhcomeתַרְשִׁ֗ישׁtaršîšTarshishוַwa-andיִּתֵּ֨ןyittēngiveשְׂכָרָ֜הּśəkārāhhhireוַwa-andיֵּ֤רֶדyēreddescendבָּהּ֙bāhhinלָlā-toבֹ֤ואbôʾcomeעִמָּהֶם֙ʿimmāhemwithתַּרְשִׁ֔ישָׁהtaršîšāhTarshishמִmi-fromלִּli-toפְנֵ֖יpənēyfaceיְהוָֽהyəhwāhYHWH

Read aloud — modern Israeli pronunciation, not reconstructed Biblical. Good for hearing the consonants and the shape of the word; it ignores the cantillation.

Reading, word by wordand arise Jonah to run away Tarshish from to face YHWH and descend Joppa and find ship come Tarshish and give hire and descend in to come with Tarshish from to face YHWH

No English for this verse — the KJV table in the corpus covers 27,326 verses of 31,102 and this one falls in the gap. Other languages held: es, fr, ko, tl. The line above is the glosses in order, not a translation.

Vocabulary — 3 word(s) occurring 50 times or fewer

תַּרְשִׁ֔ישָׁהתרשׁישׁ · Tarshish · 35×taršîšāh · nmpr sg a
יָפֹ֜ויפו · Joppa · 4×yāpô · nmpr sg a
אָנִיָּ֣האניה · ship · 33×ʾānîāh · subs f sg a

Grammar

יָּ֤קָם — wayyiqtol — the narrative past that carries Hebrew storyline

How this was generated

{
  "episode": "jonah-01",
  "mode": "scene",
  "character_in_frame": true,
  "prompt": "walking away down a stone quay toward wooden ships, seen from high above, harbour crowded with cargo",
  "palette": "",
  "style": "comic book illustration, bold clean ink linework, flat cel shading, muted palette",
  "reference": "jonah-ref.png",
  "size": "768x768",
  "source": "full_00003_.png"
}