The LORD hurls a wind. The sea answers
Theophilus
Jonah 1:4intermediate
וַֽwa-andיהוָ֗הyhwāhYHWHהֵטִ֤ילhēṭîlcastרֽוּחַrūḥawindגְּדֹולָה֙gədôlāhgreatאֶלʾeltoהַha-theיָּ֔םyāmseaוַwa-andיְהִ֥יyəhîbeסַֽעַרsaʿarstormגָּדֹ֖ולgādôlgreatבַּba-in-theיָּ֑םyāmseaוְwə-andהָ֣hā-theאֳנִיָּ֔הʾŏnîāhshipחִשְּׁבָ֖הḥiššəbāhaccountלְlə-toהִשָּׁבֵֽרhiššābērbreak
Read aloud — modern Israeli pronunciation, not reconstructed Biblical. Good for hearing the consonants and the shape of the word; it ignores the cantillation.
Reading, word by wordand YHWH cast wind great to the sea and be storm great in the sea and the ship account to break
No English for this verse — the KJV table in the corpus covers 27,326 verses of 31,102 and this one falls in the gap. Other languages held: es, fr, ko, tl, zh-Hans. The line above is the glosses in order, not a translation.
Vocabulary — 3 word(s) occurring 50 times or fewer
- הֵטִ֤יל
- סַֽעַר
- אֳנִיָּ֔ה
Grammar
- הֵטִ֤יל — hifil — causative: “caused to …”
- יְהִ֥י — wayyiqtol — the narrative past that carries Hebrew storyline
- חִשְּׁבָ֖ה — piel — intensive or factitive
- הִשָּׁבֵֽר — nifal — passive or reflexive
How this was generated
{
"episode": "jonah-01",
"mode": "scene",
"character_in_frame": false,
"prompt": "a small ancient wooden merchant ship with a single square sail, heeling hard on huge dark waves, seen from across the water",
"palette": "slate blue water, black storm sky, white foam, grey light",
"style": "comic book illustration, bold clean ink linework, flat cel shading, muted palette",
"reference": "jonah-ref.png",
"size": "768x768",
"source": "full_00022_.png"
}