The captain wakes him. A pagan tells a prophet to pray
Theophilus
Jonah 1:6intermediate
וַwa-andיִּקְרַ֤בyiqrabapproachאֵלָיו֙ʾēlāywtoרַ֣בrabchiefהַha-theחֹבֵ֔לḥōbēlsailorוַwa-andיֹּ֥אמֶרyōʾmersayלֹ֖וlôtoמַהmahwhatלְּךָ֣ləkātoנִרְדָּ֑םnirddāmsleepק֚וּםqūmariseקְרָ֣אqərāʾcallאֶלʾeltoאֱלֹהֶ֔יךָʾĕlōheykāgod(s)אוּלַ֞יʾūlayperhapsיִתְעַשֵּׁ֧תyitʿaššētthinkהָhā-theאֱלֹהִ֛יםʾĕlōhîmgod(s)לָ֖נוּlānūtoוְwə-andלֹ֥אlōʾnotנֹאבֵֽדnōʾbēdperish
Read aloud — modern Israeli pronunciation, not reconstructed Biblical. Good for hearing the consonants and the shape of the word; it ignores the cantillation.
Reading, word by wordand approach to chief the sailor and say to what to sleep arise call to god(s) perhaps think the god(s) to and not perish
No English for this verse — the KJV table in the corpus covers 27,326 verses of 31,102 and this one falls in the gap. Other languages held: es, fr, ko, tl, zh-Hans. The line above is the glosses in order, not a translation.
Vocabulary — 3 word(s) occurring 50 times or fewer
- נִרְדָּ֑ם
- אוּלַ֞י
- יִתְעַשֵּׁ֧ת
Grammar
- יִּקְרַ֤ב — wayyiqtol — the narrative past that carries Hebrew storyline
- נִרְדָּ֑ם — nifal — passive or reflexive
- יִתְעַשֵּׁ֧ת — hitpael — reflexive or reciprocal
How this was generated
{
"episode": "jonah-01",
"mode": "scene",
"character_in_frame": true,
"prompt": "a weathered ship's captain leaning over him, shaking him awake in the dark hold, lantern light between them",
"palette": "",
"style": "comic book illustration, bold clean ink linework, flat cel shading, muted palette",
"reference": "jonah-ref.png",
"size": "768x768",
"source": "full_00006_.png"
}