Psalm 117 — beginner. The shortest psalm in the Bible: 2 verses, 20 words
Theophilus
Psalms 117:1intermediate
הַֽלְל֣וּhallūpraiseאֶתʾet<object marker>יְ֭הוָהyəhwāhYHWHכָּלkālwholeגֹּויִ֑םgôyimpeopleשַׁ֝בְּח֗וּהוּšabbəḥūhūpraiseכָּלkālwholeהָhā-theאֻמִּֽיםʾummîmclan
Read aloud — modern Israeli pronunciation, not reconstructed Biblical. Good for hearing the consonants and the shape of the word; it ignores the cantillation.
KJVO Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Vocabulary — 1 word(s) occurring 50 times or fewer
- שַׁ֝בְּח֗וּהוּ
Grammar
- הַֽלְל֣וּ — piel — intensive or factitive
Psalms 117:2intermediate
כִּ֥יkîthatגָ֘בַ֤רgābarbe superiorעָלֵ֨ינוּʿālēynūuponחַסְדֹּ֗וḥasddôloyaltyוֶֽwe-andאֱמֶתʾĕmettrustworthinessיְהוָ֥הyəhwāhYHWHלְlə-toעֹולָ֗םʿôlāmeternityהַֽלְלוּhallūpraiseיָֽהּyāhhthe Lord
Read aloud — modern Israeli pronunciation, not reconstructed Biblical. Good for hearing the consonants and the shape of the word; it ignores the cantillation.
KJVFor his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
Vocabulary — 1 word(s) occurring 50 times or fewer
- יָֽהּ
Grammar
- הַֽלְלוּ — piel — intensive or factitive
How this was generated
{
"episode": "psalms-graded",
"mode": "detail",
"character_in_frame": true,
"prompt": "a wide open plain under a vast pale sky with many small distant figures scattered across it facing one direction",
"palette": "clear pale gold, open sky",
"style": "comic book illustration, bold clean ink linework, flat cel shading",
"reference": "",
"size": "768x768",
"source": "panel_00010_.png"
}