Naomi releases them. Go back, each to your mother's house
Theophilus
Ruth 1:8beginner
וַwa-andתֹּ֤אמֶרtōʾmersayנָעֳמִי֙nāʿŏmîNaomiלִli-toשְׁתֵּ֣יšəttēytwoכַלֹּתֶ֔יהָkallōteyhābrideלֵ֣כְנָהlēkənāhwalkשֹּׁ֔בְנָהšōbənāhreturnאִשָּׁ֖הʾiššāhwomanלְlə-toבֵ֣יתbēythouseאִמָּ֑הּʾimmāhhmotherיעשׂהyʿśhmakeיְהוָ֤הyəhwāhYHWHעִמָּכֶם֙ʿimmākemwithחֶ֔סֶדḥesedloyaltyכַּka-asאֲשֶׁ֧רʾăšer<relative>עֲשִׂיתֶ֛םʿăśîtemmakeעִםʿimwithהַha-theמֵּתִ֖יםmētîmdieוְwə-andעִמָּדִֽיʿimmādîcompany
Read aloud — modern Israeli pronunciation, not reconstructed Biblical. Good for hearing the consonants and the shape of the word; it ignores the cantillation.
KJVAnd Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
Vocabulary — 1 word(s) occurring 50 times or fewer
- נָעֳמִי֙
Grammar
- תֹּ֤אמֶר — wayyiqtol — the narrative past that carries Hebrew storyline
Ruth 1:9intermediate
יִתֵּ֤ןyittēngiveיְהוָה֙yəhwāhYHWHלָכֶ֔םlākemtoוּū-andמְצֶ֣אןָməṣeʾnāfindמְנוּחָ֔הmənūḥāhresting placeאִשָּׁ֖הʾiššāhwomanבֵּ֣יתbēythouseאִישָׁ֑הּʾîšāhhmanוַwa-andתִּשַּׁ֣קtiššaqkissלָהֶ֔ןlāhentoוַwa-andתִּשֶּׂ֥אנָהtiśśeʾnāhliftקֹולָ֖ןqôlānsoundוַwa-andתִּבְכֶּֽינָהtibkkeynāhweep
Read aloud — modern Israeli pronunciation, not reconstructed Biblical. Good for hearing the consonants and the shape of the word; it ignores the cantillation.
KJVThe LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Vocabulary — 2 word(s) occurring 50 times or fewer
- מְנוּחָ֔ה
- תִּשַּׁ֣ק
Grammar
- תִּשַּׁ֣ק — wayyiqtol — the narrative past that carries Hebrew storyline
How this was generated
{
"episode": "ruth-01",
"mode": "scene",
"character_in_frame": true,
"prompt": "standing on a rough dirt track facing an elderly stooped woman who is turning her away, another young woman beside her, bare hill country, no road",
"palette": "dust and faded blue, low afternoon sun",
"style": "comic book illustration, bold clean ink linework, flat cel shading",
"reference": "ruth-ref.png",
"size": "768x768",
"source": "full_00036_.png"
}